Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và Anh là gì?

Có một lần, George Bernard Shaw triệu tập Anh và Hoa Kỳ thành một ngôn ngữ chung. Thật không may, điều này là đúng: Mặc dù tên của ngôn ngữ là giống nhau, nhưng có những khác biệt khác nhau có thể ảnh hưởng đến việc sử dụng và hiểu biết của họ và gây ngạc nhiên cho người học. Tất nhiên, người bản ngữ của hai châu lục không gặp khó khăn để hiểu nhau, nhưng vấn đề là ở những người nước ngoài rơi vào cái bẫy của sự hiểu lầm.

Ban đầu, chỉ có một ngôn ngữ tiếng Anh (tiếng Anh) được thực dân trên toàn thế giới. Đó là vào thế kỷ 16, tiếng Anh được giới thiệu ở Mỹ, nhưng kể từ đó nó đã bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố:

  • Những người định cư bản địa và các bộ lạc da đỏ sống ở Mỹ;
  • Những người nhập cư từ các quốc gia khác đã mang từ điển mới;
  • Tạo các từ gốc Mỹ để mô tả một môi trường hoàn toàn mới;
  • Phát triển công nghệ và những người khác.

Tất cả những điều này và những lý do khác tiết lộ rằng có một sự khác biệt giữa tiếng Anh và tất cả các thành phần ngôn ngữ.

Giống từ điển là sự khác biệt rõ ràng nhất giữa tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ. Các quốc gia này có một danh sách rất lớn các thuật ngữ trông rất khác nhau và cách tốt nhất để học chúng là sử dụng từ điển. Về cơ bản, điều này áp dụng cho các ngành ô tô và đường sắt, vì chúng được phát triển sau thời thuộc địa, nhưng tất nhiên cũng có những nguồn khác nhau:

  • Biểu thức thành ngữ: ví dụ: Bão trong ấm và bão trong ấm
  • Lời nói: Ví dụ, mang theo những món đồ tình yêu của bạn và mang theo hành lý
  • Tiếng lóng và từ thô tục: ví dụ: lừa và bướu
  • Liên kết: Ví dụ: giữa và giữa những người khác
  • Số và Số tiền: ví dụ: hai lần và hai lần, băm so với dấu thăng
  • Điều kiện tiên quyết: Nói chuyện với tôi và nói chuyện với người khác
  • Kể thời gian và mức độ xây dựng: ví dụ: quý và sau đó quý, tầng một và tầng một
  • Giáo dục và Giao thông vận tải: ví dụ: đường cao tốc hai làn và đường cao tốc hai làn
  • Chúc mừng: m Giáng sinh vui vẻ

Chính tả là một vấn đề khác trong đó hai ngôn ngữ tiếng Anh hoàn toàn khác nhau. Các tính năng chính tả được xác định bởi Noah Webster, nhà từ điển học người Mỹ, người đã tạo ra từ điển. Tức giận vì lỗi chính tả tiếng Anh khó hiểu và khó hiểu, anh cố gắng phát âm các từ. Người Mỹ thêm điều này vào hình thức trong quá khứ của họ, với từ "chính tả" là ví dụ nổi bật nhất, và tiếng Anh nói "bằng văn bản".

Nói chung, bạn có thể loại trừ một số khác biệt chính tả phổ biến, bao gồm:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Ví dụ: màu sắc - màu sắc, khách du lịch - khách du lịch, trung tâm - trung tâm, phân tích - phân tích, bách khoa toàn thư - bách khoa toàn thư, quốc phòng - quốc phòng, độc thoại - độc thoại.

Sự khác biệt trong cách phát âm được cảm nhận trong cả hai ngôn ngữ. Trước hết, đây là những khớp bị căng thẳng: Người Mỹ đã sống sót qua sự căng thẳng của tiếng Pháp ở âm tiết cuối cùng, trong khi Anh đã đặt nó sớm hơn. Tuy nhiên, có một quy tắc gây tranh cãi liên quan đến động từ kết thúc bằng -at. Từ tiếng Anh Mỹ ảnh hưởng đến âm tiết thứ nhất và tiếng Anh thứ hai.

Thứ hai, đó là cách phát âm của các phụ tố như -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Người Mỹ phát âm nguyên âm là giọng nói đầy đủ, trong khi người Anh giảm hoặc loại bỏ nguyên âm.

Nhóm khác biệt lớn thứ hai là về ngữ pháp. Trong khi người Anh có xu hướng tuân theo các quy tắc ngữ pháp truyền thống hơn, người Mỹ đã thực hiện một số thay đổi đối với các quy tắc này, bao gồm:

  1. Việc sử dụng động từ với danh từ tập thể: BrE là một nhóm người, trong khi ở AmE, nó được coi là một mình.
  2. Việc sử dụng tenxơ. Thì đơn giản hiện tại ở Mỹ có thể dễ dàng được thay thế bằng Thì đơn giản thấp. Họ cũng có thể sử dụng pluperinf trong một tâm trạng có điều kiện và bị khuất phục. Người Anh không sử dụng từ 'phải' trong các câu tương tự.
  3. Hình thái của động từ bất quy tắc. Tiếng Anh sử dụng cả hai dạng động từ - thông thường và không thường xuyên, và chủ yếu là người Mỹ - thích các hình thức.
  4. Sự vắng mặt hoặc sự hiện diện của các yếu tố cú pháp khác nhau. Người Mỹ để lại từ "và" giữa hai động từ, trong khi tiếng Anh chắc chắn đặt nó. Ngoài ra, có sự khác biệt với tóm tắt, tiền tố, đối tượng gián tiếp, bài viết.

Cũng có những trường hợp ngữ pháp khác nhau không có lời giải thích rõ ràng. Ví dụ, tên sông hoặc từ "cũng". Người Anh đặt từ "sông" trước tên và từ "cũng" ở giữa câu, và người Mỹ làm điều đó sau và cuối.

Cũng có một sự khác biệt về dấu câu của người Mỹ và người Anh:

  1. Toàn dừng và viết tắt. Người Mỹ sử dụng điểm dừng hoàn toàn sau tất cả các lần cắt giảm và Anh tuân theo quy tắc rằng chữ viết tắt này nên được sử dụng nếu từ cuối cùng của từ này không khớp.
  2. Người Anh không sử dụng dấu gạch nối theo nghĩa đa ngôn ngữ khi họ là người Mỹ.
  3. Người Mỹ sử dụng dấu ngoặc kép (") và người Anh chọn một ký tự ('). Điểm dừng hoàn toàn là sau dấu ngoặc kép và người dân Hoa Kỳ đặt nó trước họ.
  4. Sáng tác Người Anh sử dụng dấu phẩy sau khi chào hỏi và người Mỹ gõ dấu hai chấm.

Ngày nay, tiếng Anh truyền thống đã đạt được nhiều hơn người Mỹ. Nó xảy ra vì các chương trình truyền thông, phim ảnh, âm nhạc, vì vậy nhiều từ tiếng Mỹ cũng được bao gồm trong tiếng Anh. Có nhiều ý kiến ​​khác nhau về việc liệu điều này sẽ có tác động tích cực hay tiêu cực đến ngôn ngữ, tuy nhiên, toàn cầu hóa và các yếu tố khác góp phần thay đổi, và một số trong số chúng vẫn còn đáng kể. Một số ví dụ: Người Mỹ và người Anh đã nói bản gốc "Tôi ổn", "Đôi", "Tôi ổn" thay vì "Phim", "Đôi", "Phim". Tất nhiên, hiệu ứng này có thể không phải là một chiều, và có những biểu hiện ở Anh đã trở nên phổ biến ở Mỹ, mặc dù chúng khá nhỏ.

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và Anh ban đầu là gì?